IL CANTIERE MULTIETNICO: DALL’INAIL UN MANUALE SPERIMENTALE PER UNA CULTURA DELLA SICUREZZA


02/09/2010 IL CANTIERE MULTIETNICO: DALL’INAIL UN MANUALE SPERIMENTALE PER UNA CULTURA DELLA SICUREZZA La pubblicazione 'Audio-visivi per l'informazione nel cantiere multietnico' (cfr. allegato 1) curata dall'INAIL, contiene vignette che illustrano l'esatto comportamento da adottare in condizione di rischio. In edilizia l'ambiente di lavoro complesso ha subito con il passare degli anni una notevole trasformazione con la presenza sempre maggiore di lavoratori stranieri che molto spesso, non conoscendo la nostra lingua, si trovano in difficoltà nella comprensione delle più elementari norme di sicurezza. L'Inail ha realizzato alcune pubblicazioni 'visuali' in modo che il contenuto sia facilmente comprensibile per i lavoratori di ogni lingua. Dalle immagini di questo opuscolo emerge concretamente l'esatto comportamento da adottare in alcune condizioni di rischio e sono facilmente comprensibili da tutti i lavoratori a prescindere dalla nazionalità e dalla cultura di appartenenza. Gli obiettivi sono: - sensibilizzare alla cultura della sicurezza - favorire la comunicazione sulla sicurezza in un cantiere multietnico - coinvolgere le maestranze nel ruolo dei protagonisti della propria e altrui sicurezza - sperimentare nuove forme di comunicazione. I destinatari sono tutte le maestranze nelle diverse fasi lavorative di un cantiere edile. Le situazioni di rischio illustrate nella pubblicazione sono: 1. rischio scavi e sbancamenti 2. cadute dall'alto 3. rischio elettrico 4. rischio seppellimento 5. rischio rumore 6. rischio chimico 7. rischio movimentazione carichi in cantiere Queste nuove modalità formative e informative saranno applicate nel cantiere della nuova sede INAIL di Foligno, attraverso la definizione di una nuova organizzazione di cantiere basata su una metodologia di comunicazione che utilizza spot animati, cartellonistica multilingua, segnaletica gestuale evoluta. Attraverso questi strumenti si intende realizzare all'interno del cantiere un 'ambiente di lavoro' sicuro e in grado di garantire una 'in-formazione continua'. Sono stati realizzati dall’INAIL altri opuscoli, più generici, che forniscono informazioni e indicazioni pratiche a coloro che lavorano in Italia da poco tempo e non conoscono ancora bene la lingua, le leggi e le istituzioni del Paese. E' una sorta di guida dal linguaggio semplice e chiaro che richiama l'attenzione alla sicurezza nei luoghi di lavoro, alla tutela dei lavoratori stranieri e delle loro famiglie. Il titolo è: “Straniero, non estraneo. ABC della sicurezza sul lavoro” (cfr. allegato 2) L'opuscolo è stato tradotto in dieci lingue: - Albanese - Arabo - Francese - Inglese - Polacco - Portoghese - Romeno - Spagnolo - Tagalog/Filippino - Ucraino In allegato la versione in italiano; per le altre lingue consultare il sito www.inail.it nella sezione 'pubblicazioni – prevenzione e sicurezza'. A cura di: TOSELLO arch. Enrica Allegato 1: "Audio-visivi per l'informazione nel cantiere multietnico" Allegato 2: "Straniero, non estraneo. ABC della sicurezza sul lavoro"